1
00:01:06,233 --> 00:01:11,182
వసంతం, వేసవి, పతనం, శీతాకాలం ... మరియు వసంతకాలం

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,519
వసంతం

3
00:02:26,146 --> 00:02:27,853
మేల్కొలపండి.

4
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
- మాస్టర్!
- అవును, నా అబ్బాయి?

5
00:04:28,568 --> 00:04:30,741
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

6
00:04:31,204 --> 00:04:35,414
- నేను ఔషధం కోసం మూలికలను ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- అప్పుడు మనం వెళ్దాం.

7
00:05:19,252 --> 00:05:20,560
వెంట రండి.

8
00:05:33,934 --> 00:05:36,380
నేను ఇప్పుడు మూలికలను తీసుకోబోతున్నాను, మాస్టర్.

9
00:05:36,703 --> 00:05:38,649
పాముల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.

10
00:07:43,863 --> 00:07:47,072
- నా కోసం వేచి ఉండండి, మాస్టర్.
- అవును.

11
00:07:59,246 --> 00:08:01,123
నేను చాలా మూలికలు ఎంచుకున్నాను మాస్టారు.

12
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
- నిజంగా? మీరు చాలా ఎంచుకున్నారా?
- అవును.

13
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
జాగ్రత్త!

14
00:08:28,908 --> 00:08:31,047
ఆపు! దీన్ని పారేయండి, నా బిడ్డ.

15
00:08:32,312 --> 00:08:33,723
ఎందుకు? అదే కనిపిస్తుంది.

16
00:08:34,047 --> 00:08:38,462
కనిపించినా ఒకేలా ఉన్నా..
ఇది ప్రాణాంతకమైన మొక్క.

17
00:08:39,619 --> 00:08:41,621
మరొకటి ప్రాణాలను కాపాడగలదు.

18
00:08:42,055 --> 00:08:44,797
ఇప్పటికీ అలాగే కనిపిస్తోంది. నేను ఎలా తెలుసుకోగలను?

19
00:08:45,659 --> 00:08:46,967
దగ్గరగా చూడండి.

20
00:08:47,027 --> 00:08:50,338
ఇక్కడ చిట్కా వద్ద మీరు తెల్లటి గీతను చూడవచ్చు.

21
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
మీరు ఈ మొక్క తింటే, మీరు చనిపోతారు.

22
00:08:55,135 --> 00:08:58,048
మీరు తదుపరిసారి ఈ రకమైన మొక్కను ఎంచుకోకూడదు.

23
00:09:01,908 --> 00:09:05,515
- ఇది తినడానికి బాగానే ఉందా?
- అవును, ఇది మంచిది.

24
00:15:02,268 --> 00:15:06,808
మాస్టారు, నా వీపు మీద రాయి ఉంది.
దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి.

25
00:15:08,007 --> 00:15:09,418
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా?

26
00:15:09,709 --> 00:15:11,120
అవును, మాస్టర్.

27
00:15:11,978 --> 00:15:14,424
చేపలకు కూడా చేయలేదా?

28
00:15:14,914 --> 00:15:16,359
అవును, మాస్టర్.

29
00:15:16,849 --> 00:15:20,228
- మీరు కప్పకు కూడా చేయలేదా?
- అవును, మాస్టర్.

30
00:15:23,189 --> 00:15:25,499
పాముకి కూడా చేయలేదా?

31
00:15:25,558 --> 00:15:27,094
అవును, మాస్టర్.

32
00:15:28,594 --> 00:15:29,698
లేచి నిలబడు!

33
00:15:36,669 --> 00:15:37,807
చుట్టూ నడవండి!

34
00:15:43,142 --> 00:15:45,418
నేను నడవలేను. ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

35
00:15:46,245 --> 00:15:50,523
మీరు చేప ఎలా అనుకుంటున్నారు,
కప్ప మరియు పాము దానిని భరించాయా?

36
00:15:51,884 --> 00:15:54,364
అలా చేయడం తప్పు.

37
00:15:55,154 --> 00:15:58,567
వెళ్లి అన్ని జంతువులను కనుగొనండి
మరియు వాటిని రాళ్ల నుండి విడుదల చేయండి.

38
00:15:59,358 --> 00:16:01,565
అప్పుడు నిన్ను కూడా విడుదల చేస్తాను.

39
00:16:01,894 --> 00:16:06,866
అయితే జంతువులు, చేపలు,
కప్ప లేదా పాము చనిపోయింది...

40
00:16:08,835 --> 00:16:12,248
మీరు మీ గుండెలో రాయిని మోస్తారు ...

41
00:16:12,538 --> 00:16:14,814
మీ జీవితాంతం.

42
00:21:05,097 --> 00:21:08,078
వేసవి

43
00:24:20,192 --> 00:24:22,172
నా కుమార్తె అనారోగ్యంతో ఉంది.

44
00:24:32,137 --> 00:24:35,914
ఈ చెట్టు 300 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది.

45
00:24:37,376 --> 00:24:40,721
మీరు ఈ చెట్టులా ఆరోగ్యంగా ఉంటారు.

46
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
నమస్కారములు.

47
00:25:17,716 --> 00:25:18,786
లోపలికి రండి.

48
00:27:15,000 --> 00:27:16,946
జ్ఞాని, ఆమె కోలుకుంటుందా?

49
00:27:18,170 --> 00:27:21,379
ఆమె ఆత్మ బాధపడుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

50
00:27:22,241 --> 00:27:26,417
ఆమె ఆత్మలో శాంతి దొరికినప్పుడు,
ఆమె శరీరం ఆరోగ్యానికి తిరిగి వస్తుంది.

51
00:27:29,448 --> 00:27:30,825
దయచేసి ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

52
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
నన్ను క్షమించు.

53
00:29:14,653 --> 00:29:16,690
దానిపై కూర్చోవడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

54
00:29:17,022 --> 00:29:18,968
యజమాని మీపై కోపంగా ఉంటాడు.

55
00:31:44,436 --> 00:31:48,350
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు ప్రార్థిస్తున్నావు?
మీరు సాధారణంగా ఈ గంటలో ప్రార్థన చేయరు.

56
00:32:21,006 --> 00:32:22,713
మీరు కలిసి రావాలనుకుంటున్నారా?

57
00:36:15,340 --> 00:36:17,081
మెత్తగా!

58
00:36:17,809 --> 00:36:19,846
ఇది నిజమైన హృదయంతో సిద్ధం చేయాలి.

59
00:36:38,129 --> 00:36:39,107
తాగు!

60
00:36:40,098 --> 00:36:42,169
ఇది మీ తల క్లియర్ చేస్తుంది.

61
00:41:28,286 --> 00:41:29,959
పడవ తేలుతోంది!

62
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ఆపు!

63
00:44:01,739 --> 00:44:03,878
మీరు ఇప్పుడు కోలుకున్నారా?

64
00:44:03,975 --> 00:44:06,216
అవును, నేను పూర్తిగా కోలుకున్నాను.

65
00:44:06,344 --> 00:44:07,584
వింత.

66
00:44:08,546 --> 00:44:10,583
నేను నిన్ను చూడలేనప్పుడు, నేను పిచ్చివాడిని.

67
00:44:11,549 --> 00:44:13,426
నా తప్పు ఏమిటి?

68
00:46:58,282 --> 00:46:59,727
చలి! చల్లగా ఉంది!

69
00:47:01,352 --> 00:47:03,491
నేను ఏమి చేయాలి?

70
00:47:10,828 --> 00:47:12,899
నేను తప్పు చేశాను మాస్టారు. నన్ను క్షమించు.

71
00:47:13,264 --> 00:47:15,642
అది స్వయంగా జరుగుతుంది. ఇది కేవలం ప్రకృతి.

72
00:47:18,769 --> 00:47:21,613
మీరు ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

73
00:47:22,607 --> 00:47:23,585
నం.

74
00:47:25,810 --> 00:47:28,484
అప్పుడు అది సరైన ఔషధం.

75
00:47:32,083 --> 00:47:35,064
ఇప్పుడు మీరు కోలుకున్నారు,
మీరు ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

76
00:47:35,586 --> 00:47:37,463
లేదు, మాస్టారు! ఆమె కాదు!

77
00:47:38,689 --> 00:47:41,226
కామం కలిగి ఉండాలనే కోరికను మేల్కొల్పుతుంది.

78
00:47:41,559 --> 00:47:44,665
మరియు అది హత్య చేయాలనే ఉద్దేశ్యాన్ని మేల్కొల్పుతుంది.

79
00:47:45,896 --> 00:47:47,603
ప్రవేశించండి.

80
00:51:23,113 --> 00:51:25,523
పతనం

81
00:52:50,401 --> 00:52:52,972
అది అలసిపోతుంది, అవునా?

82
00:53:31,108 --> 00:53:36,057
భార్యను హత్య చేసిన తర్వాత 30 ఏళ్ల వ్యక్తి పారిపోయాడు

83
00:55:52,049 --> 00:55:53,551
మీరు చాలా పెరిగారు!

84
00:55:55,786 --> 00:55:56,924
ప్రవేశించు!

85
00:56:53,544 --> 00:56:54,614
కాబట్టి?

86
00:56:55,078 --> 00:56:58,992
మీరు ఇప్పటి వరకు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడిపారా?

87
00:56:59,950 --> 00:57:02,590
ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పండి
మీ జీవితం గురించి.

88
00:57:04,888 --> 00:57:07,892
పురుషుల ప్రపంచం వేదనతో కూడుకున్నది
మీ కోసం, కాదా?

89
00:57:08,192 --> 00:57:11,469
నన్ను వదిలేయండి మాస్టారు.
నేను బాధపడుతున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

90
00:57:11,528 --> 00:57:13,599
మీరు బాధపడటానికి కారణం ఏమిటి?

91
00:57:13,897 --> 00:57:17,970
ప్రేమించడమే నా పాపం.
ఆమె తప్ప నాకు ఏమీ అక్కరలేదు.

92
00:57:18,835 --> 00:57:20,041
కాబట్టి?

93
00:57:21,071 --> 00:57:23,347
ఆమె మరో వ్యక్తితో వెళ్లింది.

94
00:57:23,674 --> 00:57:24,744
ఆహ్, అంతే.

95
00:57:25,242 --> 00:57:28,155
అది ఎలా అవుతుంది?
ఆమె నన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తుంది అని చెప్పింది.

96
00:57:28,478 --> 00:57:31,948
- ఆపై?
- నేను ఇక భరించలేకపోయాను.

97
00:57:32,282 --> 00:57:35,024
నీకు ముందే తెలియదా
పురుషుల ప్రపంచం ఎలా ఉంది?

98
00:57:35,352 --> 00:57:37,923
కొన్నిసార్లు మనం వదులుకోవాలి
మనకు నచ్చిన విషయాలు.

99
00:57:38,255 --> 00:57:41,134
మీకు నచ్చినది ఇతరులు కూడా ఇష్టపడతారు!

100
00:57:41,658 --> 00:57:43,467
కానీ ఇప్పటికీ, ఆమె ఎలా చేయగలదు?

101
00:57:44,161 --> 00:57:46,107
బిచ్!

102
00:57:48,098 --> 00:57:50,510
- ఇది మీకు భరించలేనిది?
- అవును!

103
01:01:26,716 --> 01:01:31,324
మూసుకో

104
01:02:30,780 --> 01:02:33,260
యంగ్ ఫూల్!

105
01:02:33,450 --> 01:02:34,986
యంగ్ ఫూల్!

106
01:04:50,420 --> 01:04:52,400
మీరు చాలా తేలికగా చంపగలిగినప్పటికీ...

107
01:04:52,722 --> 01:04:55,669
మిమ్మల్ని మీరు సులభంగా చంపలేరు.

108
01:04:56,359 --> 01:04:59,932
ఈ పాత్రలన్నింటినీ చెక్కండి
కత్తితో.

109
01:05:00,764 --> 01:05:03,074
మరియు మీరు ఒక్కొక్కటిగా కత్తిరించేటప్పుడు …

110
01:05:03,400 --> 01:05:06,108
మీ హృదయం నుండి కోపాన్ని తరిమికొట్టండి.

111
01:06:12,268 --> 01:06:13,303
పవిత్రుడా!

112
01:06:16,439 --> 01:06:17,645
పవిత్రుడా!

113
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
మేము ఏదో పరిశోధించడానికి వచ్చాము.

114
01:07:15,331 --> 01:07:17,834
- కత్తిని వదలండి!
- లేకపోతే నేను షూట్ చేస్తాను!

115
01:07:21,104 --> 01:07:23,710
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కత్తిరించడం కొనసాగించండి!

116
01:07:33,716 --> 01:07:36,697
ప్రజ్ఞాపరమిత సూత్రం.
ఇది అంతర్గత శాంతిని పునరుద్ధరించడానికి సహాయపడుతుంది.

117
01:07:37,020 --> 01:07:38,966
దయచేసి అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి.

118
01:07:39,522 --> 01:07:41,331
ఎంత సమయం పడుతుంది?

119
01:07:41,624 --> 01:07:44,036
రేపు ఉదయం వరకు.

120
01:08:03,813 --> 01:08:04,883
కనెక్షన్ లేదు.

121
01:08:05,481 --> 01:08:08,052
- లేదు?
- ఇది చాలా లోతైన లోయ, కాదా?

122
01:08:30,540 --> 01:08:31,575
ఏమిటి?

123
01:12:18,968 --> 01:12:21,312
వారు ఈ మస్సెల్స్ నుండి తెల్లటి పెయింట్ తయారు చేస్తారు.

124
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
నాకు తెలుసు.

125
01:13:30,239 --> 01:13:31,445
లేచి నిలబడండి.

126
01:13:32,542 --> 01:13:34,988
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

127
01:14:49,285 --> 01:14:50,593
డిటెక్టివ్ చోయ్…

128
01:14:50,653 --> 01:14:52,155
మనం ఉన్నట్లే వెళ్దాం.

129
01:15:26,555 --> 01:15:29,263
డిటెక్టివ్ చీ, పడవ ముందుకు సాగదు.

130
01:15:36,165 --> 01:15:37,303
ఆహ్, ఇప్పుడు అది కదులుతోంది.

131
01:17:53,302 --> 01:17:55,248
మూసుకో

132
01:18:59,969 --> 01:19:02,415
శీతాకాలం

133
01:38:42,583 --> 01:38:44,789
… మరియు స్ప్రింగ్